Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

into a laugh

  • 1 he broke into a laugh

    he broke into a laugh
    ele rompeu em gargalhadas.

    English-Portuguese dictionary > he broke into a laugh

  • 2 break into a laugh

    Универсальный англо-русский словарь > break into a laugh

  • 3 to break into a laugh

    sākt smieties

    English-Latvian dictionary > to break into a laugh

  • 4 ♦ laugh

    ♦ laugh /lɑ:f/
    n.
    1 risata; riso; modo di ridere: to have a good (o hearty) laugh, farsi una bella risata (o quattro risate); to raise a laugh, suscitare il riso; destare ilarità; a nervous laugh, una risata nervosa
    2 divertimento; spasso: DIALOGO → - Discussing video games- It's a great laugh playing the game with your mates, è molto divertente giocare con i tuoi amici
    3 (fam.) tipo divertente; persona buffa: DIALOGO → - New flame- She's a good laugh, è divertente
    4 (fam.) cosa (o situazione) comica (o divertente, che fa ridere)
    ● (fam.) laugh-in, situazione comica □ laugh line, ruga all'angolo esterno dell'occhio; battuta umoristica, motto di spirito □ a bit of a laugh, faccenda un po' ridicola □ to break (o to burst) into a laugh, scoppiare in una risata (o a ridere) □ to give a forced laugh, ridere forzatamente □ to have (o to get) the laugh on sb., ridere a spese di q. □ to have the last laugh, ridere per ultimo (fig.) □ to join in the laugh, ridere con gli altri; accettare un motteggio con spirito □ (fam.) He did it for a laugh (o for laughs), l'ha fatto per ridere □ Now I had the laugh on my side, ora era il mio turno di ridere; potevo ben ridere io, ora.
    ♦ (to) laugh /lɑ:f/
    A v. i.
    1 ridere ( anche fig.); ( di paesaggio, ecc.) essere ridente: I'm in no mood for laughing, ho poca voglia di ridere; There's nothing to laugh at, non c'è niente da ridere; to laugh heartily, ridere di cuore (o di gusto)
    2 (fam., nella forma progressiva) essere a posto (o a cavallo): If I get the job, I'll be laughing, se mi danno il posto, sono a cavallo
    B v. t.
    esprimere (o dire, pronunciare) ridendo: to laugh one's approval, manifestare col riso la propria approvazione
    ● to laugh at, ridere di; ridere per; beffarsi di, deridere; ridersela di, infischiarsene di: to laugh at a funny story, ridere di una storiella buffa; to laugh at sb., deridere q.; to laugh at danger, ridersi del pericolo; non temere il pericolo □ to laugh bravely, ridere per non piangere □ to laugh one's consent, acconsentire con una risatina □ to laugh in sb. 's face, ridere in faccia a q. □ (fam.) to laugh like a drain, ridere a crepapelle □ to laugh oneself helpless (o sick), non poterne più dal ridere □ to laugh on the wrong (o on the other) side of one's mouth (o face), farsi passare la voglia di ridere □ to laugh over a letter, ridere leggendo una lettera □ to laugh to oneself, fare una risatina fra sé e sé □ to laugh sb. to scorn, deridere q.; additare q. all'altrui derisione □ (fig.) to laugh up one's sleeve, ridere sotto i baffi □ to make a cat laugh, far ridere i polli (o i sassi) □ (prov.) He laughs best who laughs last, ride bene chi ride ultimo.

    English-Italian dictionary > ♦ laugh

  • 5 laugh

    1. I
    don't laugh! не смейтесь!; she is always laughing она всегда /вечно/ смеется; make smb. laugh рассмешить кого-л.; burst out laughing рассмеяться, расхохотаться; begin to laugh засмеяться; this is no time to laugh сейчас не до смеха; we killed ourselves laughing coll. мы помирали со смеху
    2. II
    laugh in some manner laugh merrily (heartily, loud and long, maliciously, derisively, hysterically, sheepishly, insolently, etc.) весело и т. д. смеяться; laugh immoderately /uproariously/ заливаться смехом, громко хохотать; laugh quietly посмеиваться; laugh silently смеяться про себя, беззвучно смеяться
    3. III
    laugh smth. laugh a bitter (a hearty) laugh горько (от души) рассмеяться; laugh an assent (a reply, a dissent, etc.) выразить свое согласие и т. д. смехом; laugh one's thanks рассмеяться в знак благодарности; laugh one's pleasure выразить свое удовольствие смехом, рассмеяться от удовольствия
    4. XI
    be laughed at she was laughed at над ней смеялись; I don't like being laughed at я не люблю, когда надо мной смеются; be laughed at for smth. /for doing smth. I be laughed at for his pains (for being so foolish, for believing smth., etc.) быть объектом насмешек за старание и т. д.; he was laughed at for his red hair над ним смеялись /насмехались/ из-за его рыжих волос
    5. XVI
    laugh at /over, about/smth., smb. laugh at a joke (at smb.'s appearance, at smb.'s attempts, over a letter, over smb.'s mistakes, at the girl, at difficulties, at danger, etc.) смеяться над шуткой и т. д., laugh at nothing смеяться /хохотать/ без причины /повода/; they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them они весело смеялись /потешались/ над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них; he laughed at my threats он не принимал мои угрозы всерьез, don't laugh at his misfortune не смейся над его горем; what are you laughing at? над чем вы смеетесь?; there was enough to laugh at there там было над чем посмеяться; it is not a matter to laugh about это не шуточное дело; laugh against (in, to, behind, etc.) smth. laugh against one's will смеяться против своей воли, смеяться нехотя; laugh in smb.'s face [открыто] смеяться кому-л. в лице; laugh behind smb.'s back смеяться за чьей-л. спиной; laugh to oneself /under one's breath/ смеяться про себя || laugh and cry at the same time смеяться сквозь слезы
    6. XVIII
    laugh oneself into some state laugh oneself into convulsions смеяться до упаду; laugh oneself helpless смеяться до изнеможения; laugh oneself to death помирать со смеху
    7. XIX1
    laugh like smb. laugh like a fool (like an idiot, etc.) смеяться как дурак и т. д.
    8. XXI1
    laugh smb. out of smth. laugh smb. out of bad humour рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа; laugh smb. out of some habit насмешками отучить кого-л. от какой-л. привычки; laugh smb. out of a foolish belief насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убеждения; laugh smb. into smth. laugh smb. Into good humour развеять плохое настроение шутками
    9. XXV
    laugh till... /until/ (if...) laugh till one cries /till the tears come, till the tears run down one's face/ смеяться до слез; laugh until one's sides ache смеяться до колик; I should laugh if he turned out to be wrong after all я посмеюсь /буду рад/, если он, в конце концов, окажется неправ

    English-Russian dictionary of verb phrases > laugh

  • 6 laugh

    1. [lɑ:f] n
    1. смех

    on the laugh - смеясь, продолжая смеяться, со смехом

    to raise a laugh - вызвать смех, рассмешить

    to raise a /to turn the/ laugh against smb. - поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л.

    to have a good /a hearty/ laugh at smb., smth. - от души посмеяться над кем-л., чем-л.

    to have /to get/ the laugh on /over/ smb. - выставить кого-л. дураком; оставить кого-л. в дураках

    to have the laugh on one's side - а) посмеяться над тем, кто смеялся над тобой; б) взять верх, восторжествовать над кем-л.

    to join in the laugh - присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)

    we've had a good many laughs over his behaviour - мы немало посмеялись над его поведением

    2. редк. посмешище
    3. разг. шутка, смешной случай

    that's a laugh - ну и смехота!, вот смех-то!

    it was a laugh! - вот смеху-то было!

    he will help? - That's a laugh - он поможет? - Не смеши меня!

    4. разг. забава

    to play baseball just for laughs - играть в бейсбол для забавы /несерьёзно/

    2. [lɑ:f] v
    1. 1) смеяться

    to laugh oneself helpless [sick, into convulsions, into fits] - смеяться до упаду

    to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.

    to laugh over a letter - смеяться, читая письмо

    the children laughed at the clown's antics - дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна

    don't make me laugh! - не смешите меня!

    2) (at) смеяться над чем-л.; пренебрегать чем-л.; не обращать внимания на что-л.

    to laugh at difficulties [at threats, at danger, at misfortunes] - смеяться над трудностями [над угрозами, над опасностью, над неудачами]

    2. 1) сказать со смехом, произнести смеясь
    2) выразить смехом
    3. (out of; off)
    1) выгнать, согнать (откуда-л.)

    they laughed the singer out of the house /off the stage/ - зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады

    2) насмешками отучить (от чего-л.)

    to laugh smb. out of a habit - отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней

    ♢ to laugh in one's sleeve - ≅ смеяться в кулак; украдкой /исподтишка/ радоваться

    to laugh on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ - неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам

    he laughs best who laughs last - посл. хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

    enough to make a cat laugh - ≅ курам на смех; смех да и только

    laugh before breakfast you'll cry before supper - кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет; ≅ рано пташечка запела, как бы кошечка не съела

    to laugh out of court - высмеять, осмеять

    НБАРС > laugh

  • 7 laugh

    1. n
    сміх, регіт

    on the laugh — сміючись, із сміхом

    to break into a laugh — зайтися сміхом, розреготатися

    2. v
    1) сміятися, розсміятися
    2) говорити зі сміхом; сказати сміючись
    3) виразити сміхом

    laugh at smb., smth. — сміятися з когось, чогось

    laugh down — а) засміяти, висміяти; б) заглушити сміхом, примусити замовкнути

    to laugh smb. out of a habit — глузуванням відучити когось від якоїсь звички

    he laughs best who laughs last — присл. сміється той, хто сміється останній

    * * *
    I n
    3) жарт, смішний випадок
    II v
    1) сміятися; (at) сміятися над чим-небудь
    2) сказати зі сміхом, вимовити сміючись; виразити сміхом
    3) (out of; off) вигнати, зігнат; насміхатися, глузуватися

    English-Ukrainian dictionary > laugh

  • 8 laugh

    /lɑ:f/ * danh từ - tiếng cười =to burst into a laugh+ cười phá lên =to have a good laugh at somebody+ được cười ai một trận thoả thích =to have (get) the laugh of (at, on) somebody; to have (get) the laugh on someone's side+ cười lại ai (nghĩa bóng) quật lại thắng thế ai =to force a laugh+ gượng cười * động từ - cười, cười vui, cười cợt =to laugh oneself into fits (convulsions)+ cười đau cả bụng =to burst out laughing+ cười phá lên =to laugh a bitter laugh+ cười cái cười chua chát =to laugh oneself helpless+ cười phát sặc lên, cười phát ho lên !to laugh at - cười, cười nhạo, cười coi thường !to laugh away - cười để xua đuổi, cười để gạt bỏ (cái gì) =to laugh away one's fears and anxiety+ cười để xua đuổi những nỗi lo âu sợ hãi !to laugh down - cười át đi !to laugh off - cười mà tránh đi (khó khăn...), cười xoà !to laugh over - cười khi xem xét, cười khi thảo luận (vấn đề gì) !to laugh in someone's face - cười vào mặt ai, chế diễu ai, chế nhạo ai !to laugh in one's sleeve - cười thầm !to laugh on the other side (corner) of the mouth !to laugh on the wrong side of one's mouth (face) - đang vui trở nên buồn, đang cười lại mếu !to laugh somebody out of court - bêu rếu ai để mọi người cười làm cho toà không còn nghe được người người ấy khai nữa !to laugh somebody out of some habit - cười người nào để cho bỏ một thói gì đi !he laughs best who laughts last - (tục ngữ) cười người chớ khá cười lâu, cười người hôm trước hôm sau người cười

    English-Vietnamese dictionary > laugh

  • 9 laugh

    1. verb
    (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) le
    2. noun
    (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) latter(brøl)
    - laughably
    - laughingly
    - laughter
    - laughing-stock
    - laugh at
    le
    --------
    vits
    I
    subst. \/lɑːf\/
    1) latter, latterbrøl
    det var han som lo sist, latteren var på hans side
    jeg har ledd av det mange ganger, det har gitt meg en god latter mange ganger
    2) lattervekkende person, lattervekkende gjenstand, lattervekkende begivenhet
    3) ( overført) vits, skøyerstrek
    be a bit of a laugh ( om person) være morsom, være snål
    være til å le av, være latterlig
    be a laugh ( spøkefullt) være en vits, være til å le av, være latterlig
    break into a laugh briste ut i latter, begynne å le
    do something for a laugh gjøre noe på spøk, gjøre noe for moro skyld
    have a good laugh (about) få seg en god latter
    have the last laugh være den som ler sist, ta siste stikk
    jeg triumferte over ham, det var min tur til å le
    have the laugh on one's side ha latteren på sin side
    laugh fit to kill ukontrollert latter, hysterisk latter
    raise a laugh fremkalle latter, vekke allmenn munterhet
    with a laugh med et smil, med en latter
    II
    verb \/lɑːf\/
    1) le
    • don't make me laugh!
    de hånlo av ham \/ de lo hånlig av ham
    2) ( overført) smile, le, stråle
    3) spøke, spøke med
    be laughing ( hverdagslig) være fri for bekymringer, være sorgløs
    don't make me laugh ( uttrykk for vantro) ikke få meg til å le
    he laughs best who laughs last\/longest (ordspråk, også he who laughs best laughs last) den som ler sist ler best
    laugh about\/over le av, ha moro av
    laugh at le av, ha moro av gjøre narr av, latterliggjøre ta lett på
    laugh away\/off slå bort med en spøk
    laugh in somebody's face le noen rett opp i ansiktet
    laugh like a drain ( hverdagslig) brøle av latter, gapskratte
    laugh oneself helpless\/silly le seg fordervet, le seg i hjel
    laugh one's head off le seg i hjel
    laugh on the other side of one's face ( også laugh on the wrong side of one's mouth) miste lysten til å le, tørke av seg fliret, at pipen får en annen lyd
    • you'll laugh on the wrong side of your mouth when I catch the big fish!
    laugh outright le av full hals, gapskratte
    laugh up one's sleeve le innvendig, le i skjegget
    make somebody laugh få noen til å le

    English-Norwegian dictionary > laugh

  • 10 laugh

    1. verb
    (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) smejati se
    2. noun
    (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) smeh
    - laughably
    - laughingly
    - laughter
    - laughing-stock
    - laugh at
    * * *
    I [la:f], American [læf]
    noun
    smeh
    to have ( —ali get) the laugh of — nekomu se kot zadnji smejati, triumfirati nad kom
    to have the laugh on s.o — rogati se komu
    to have a good laugh at s.th. — prisrčno se čemu smejati
    to raise a laugh — v smeh spraviti, povzročiti splošno veselost
    to join in the laugh — pridružiti se splošnemu smehu, razumeti šalo
    II [la:f]
    1.
    intransitive verb
    smejati se;
    2.
    transitive verb
    s smehom povedati
    to laugh one's head off — umirati od smeha, zvijati se od smeha
    to make s.o. laugh — spraviti koga v smeh
    he laughs best who laughs last — kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje
    to laugh in s.o.'s face — smejati se komu v obraz

    English-Slovenian dictionary > laugh

  • 11 laugh

    laugh [lɑ:f]
    1. n
    1) смех, хо́хот;

    on the laugh смея́сь

    ;

    to have the laugh of ( или on) smb. вы́смеять того́, кто смея́лся над тобо́й

    ;

    to have a good laugh at smb. от души́ посмея́ться над кем-л.

    ;

    to give a laugh рассмея́ться

    ;

    to raise a laugh вы́звать смех

    ;

    to raise ( или to turn) the laugh against smb. поста́вить кого́-л. в смешно́е положе́ние

    2) разг. шу́тка, смешно́й слу́чай;

    that's a laugh ну и смехота́

    2. v
    1) смея́ться; рассмея́ться;

    to laugh at smb., smth. смея́ться над кем-л., чем-л.

    ;

    to laugh to scorn вы́смеять

    ;

    to laugh oneself into fits ( или convulsions) смея́ться до упа́ду

    ;

    he laughed his pleasure он рассмея́лся от удово́льствия

    2) со сме́хом сказа́ть, произнести́;

    he laughed a reply он отве́тил со сме́хом

    ;
    3) вы́смеять
    ◊

    laugh away рассе́ять, прогна́ть сме́хом (скуку, опасения)

    ;
    laugh down засмея́ть; заглуши́ть сме́хом ( речь и т.п.);
    laugh off отшути́ться, отде́латься сме́хом (от чего-л.);

    to laugh smb. out of smth. насме́шкой отучи́ть кого́-л. от чего́-л.

    ;
    laugh over обсужда́ть в шутли́вом то́не
    ◊

    to laugh on the wrong side of one's mouth ( или face) от сме́ха перейти́ к слеза́м; огорчи́ться, опеча́литься

    ;

    he laughs best who laughs last посл. хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним

    ;

    to laugh out of court вы́смеять

    Англо-русский словарь Мюллера > laugh

  • 12 ■ laugh into

    ■ laugh into
    v. i. + avv.
    ridursi ( in un certo stato) a furia di ridere: I laughed myself into a state of helplessness, non ne potevo più dal gran ridere.

    English-Italian dictionary > ■ laugh into

  • 13 laugh

    lɑ:f
    1. сущ.
    1) смех, хохот to do smth. for a laugh (for laughs) ≈ делать что-л. ради смеха on the laugh ≈ смеясь to have the laugh of/on smb. ≈ высмеять того, кто смеялся над тобой to have a good laugh at smb. ≈ от души посмеяться над кем-л. to stifle, suppress a laugh ≈ сдерживать смех hearty, loud laugh ≈ громкий, сердечный смех;
    смех от души The joke got a big laugh. ≈ Над шуткой много смеялись. belly laugh ≈ хохот derisive laugh ≈ иронический смех forced laugh ≈ деланный, принужденный смех infectious laugh ≈ заразительный смех sardonic laugh ≈ сардонический смех subdued laugh ≈ сдерживаемый смех give a laugh raise a laugh raise the laugh against turn the laugh against Syn: chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titter, roar Ant: frown, weep
    2) шутка, причина смеха Syn: joke
    2. гл.
    1) смеяться;
    рассмеяться (about;
    at) to laugh up one's sleeve ≈ смеяться втихомолку to laugh on the other/wrong side (of one's face, mouth) ≈ внезапно перейти от смеха к печали to burst out laughing ≈ рассмеяться to laugh at smb., smth. ≈ смеяться над кем-л., чем-л. to laugh to scorn ≈ высмеять to laugh oneself into fits/convulsions ≈ смеяться до упаду he laughed his pleasure ≈ он рассмеялся от удовольствия He laughed himself hoarse. ≈ Он смеялся до коликов. Syn: chortle
    2., chuckle
    2., giggle
    2., guffaw
    2., snicker
    2., snigger
    2., titter
    2. Ant: frown
    2., weep
    2) со смехом сказать, произнести he laughed a reply ≈ он ответил со смехом ∙ laugh about laugh at laugh away laugh down laugh off laugh out laugh over to laugh on the wrong side of one's mouth/face ≈ от смеха перейти к слезам;
    огорчиться, опечалиться he laughs best who laughs last посл. ≈ хорошо смеется тот, кто смеется последним смех - on the * смеясь, продолжая смеяться, со смехом - to give a * рассмеяться - to raise a * вызвать смех, рассмешить - to raise a /to turn the/ * against smb. поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л. - to have /to get/ the * over smb. от души посмеяться над кем-л. - the * was on him в результате он сам остался в дураках - to have the * on one's side посмеяться над тем, кто смеялся над тобой;
    взять верх, восторжествовать над кем-л. - to join in the * присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими( особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) - to break into a * разразиться смехом - we've had a good many *s over his behaviour мы немало посмеялись над его поведением (редкое) посмешище( разговорное) шутка, смешной случай - that's a * ну и смехота, вот смеху-то - it was a * вот смеху-то было - he will help? - That's a * он поможет? - Не смеши меня! (разговорное) забава - to play baseball just for *s играть в бейсбол несерьезно /для забавы/ смеяться - to * at a joke смеяться над шуткой - to * oneself helpless смеяться до упаду - to * in smb.'s face смеяться в лицо кому-л. - to * over a letter смеяться читая письмо - the children *ed at the clown's antics дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна - it is nothing to * at здесь нет ничего смешного - don't make me * не смеши меня - he was *ing his head off он хохотал как безумный (at) смеяться над чем-л.;
    пренебрегать чем-л.;
    не обращать внимание на что-л. - to * at difficulties смеяться над трудностями сказать со смехом, произнести смеясь - to * a reply ответить смеясь выразить смехом - to * one's pleasure рассмеяться от удовольствия - she *ed her disrespect она презрительно рассмеялась выгнать, согнать( откуда-л.) - they *ed the singer out the house /off the stage/ зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады насмешками отучить( от чего-л.) - to * smb. out a habit отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней > to * in one's sleeve смеяться в кулак;
    украдкой /исподтишка/ радоваться > to * on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам > he *s best who *s last (пословица) хорошо смеется тот кто смеется последним > enough to make a cat * курам на смех;
    смех да и только > * before breakfast you'll cry before supper кто с утра смеется тот к вечеру плачет;
    рано пташечка запела, как бы кошечка не сьела > to * out of court высмеять;
    осмеять to give a ~ рассмеяться;
    to raise a laugh вызвать смех to have a good ~ (at smb.) от души посмеяться (над кем-л.) laugh смех, хохот;
    on the laugh смеясь;
    to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ со смехом сказать, произнести;
    he laughed a reply он ответил со смехом to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
    he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
    огорчиться, опечалиться;
    he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним laugh смех, хохот;
    on the laugh смеясь;
    to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ смеяться;
    рассмеяться;
    to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
    to laugh to scorn высмеять ~ смеяться;
    рассмеяться;
    to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
    to laugh to scorn высмеять ~ со смехом сказать, произнести;
    he laughed a reply он ответил со смехом ~ away рассеять, прогнать смехом (скуку, опасения) ~ down засмеять;
    заглушить смехом (речь и т. п.) ~ off отшутиться, отделаться смехом (от чего-л.) to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
    огорчиться, опечалиться;
    he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
    he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ over обсуждать в шутливом тоне ~ смеяться;
    рассмеяться;
    to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
    to laugh to scorn высмеять laugh смех, хохот;
    on the laugh смеясь;
    to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой to give a ~ рассмеяться;
    to raise a laugh вызвать смех to raise (или to turn) the ~ (against smb.) поставить (кого-л.) в смешное положение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > laugh

  • 14 laugh

    [lɑ:f]
    to give a laugh рассмеяться; to raise a laugh вызвать смех to have a good laugh (at smb.) от души посмеяться (над кем-л.) laugh смех, хохот; on the laugh смеясь; to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой laugh со смехом сказать, произнести; he laughed a reply он ответил со смехом to laugh oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду; he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия to laugh on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться; he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним laugh смех, хохот; on the laugh смеясь; to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой laugh смеяться; рассмеяться; to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.); to laugh to scorn высмеять laugh смеяться; рассмеяться; to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.); to laugh to scorn высмеять laugh со смехом сказать, произнести; he laughed a reply он ответил со смехом laugh away рассеять, прогнать смехом (скуку, опасения) laugh down засмеять; заглушить смехом (речь и т. п.) laugh off отшутиться, отделаться смехом (от чего-л.) to laugh on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться; he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним to laugh oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду; he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия laugh out: to laugh (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) laugh out: to laugh (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) laugh over обсуждать в шутливом тоне laugh смеяться; рассмеяться; to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.); to laugh to scorn высмеять laugh смех, хохот; on the laugh смеясь; to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой to give a laugh рассмеяться; to raise a laugh вызвать смех to raise (или to turn) the laugh (against smb.) поставить (кого-л.) в смешное положение

    English-Russian short dictionary > laugh

  • 15 laugh

    {la:f}
    I. 1. смея се
    to LAUGH to oneself, to LAUGH inwardly смея се вътрешно
    don't make me LAUGH разг. ирон. не ме разсмивай, не ставай смешен
    he LAUGHs best who LAUGHs last, he who LAUGHs last LAUGHs longest най-добре се смее, който последен се смее
    to LAUGH one's head off смея се от сърце, заливам се от смях
    to LAUGH on the other/wrong side of one's face/mouth от смях го обръщам на плач
    2. смея се, присмивам се на (at)
    to LAUGH in someone's face изсмивам се (презрително) в лицето на някого
    to LAUGH someone to scorn подигравам се на/осмивам някого
    3. веселя се, шегувам се
    4. излъчвам спокойствие/радост, засмян съм
    5. изразявам/казвам чрез смях
    her eyes LAUGHed acceptance засмените очи показваха/издаваха. че тя приема
    laugh at смея се, усмихвам се на (шeга и пр.), присмивам се/подигравам се на, пренебретвам, приемам с безразличие (трудности и пр.)
    laugh away прогонвам, разсейвам (страх, тревога и пр.) със смях, прекарвам/убивам (време) в смях и шеги
    laugh down провалям/отхвърлям (предложение) със смях, принуждавам (оратор) да замлъкне (със смях)
    laugh off разг. измъквам се/отървавам се (от неудобно положение) със смях, обръщам на шега (опасно, неудобно положение), омаловажавам (неуспех, грешка), като го обръщам на шега
    laugh over разисквам (нещо) със смях/като нещо несериозно
    laugh out изсмивам се
    to LAUGH someone out of разсейвам (лошо настроение у някого) със смях
    отучвам някого (от лош нaвик и пр.) с подигравки
    to LAUGH an accusation/a story out of court отхвърлям обвинение/изявление и пр. с присмех
    II. 1. смях
    to have a hearty LAUGH смея се от сърце
    to force a LAUGH, to give a forced LAUGH смея се насила/с половин уста
    2. ирон. насмешка, присмех, подигравка
    to have/get the LAUGH of/at/on someone разг. надвивам някого в спор, поставям някого в унизително положение, поставям някого на място с отговора си
    the LAUGH was against me изпаднах в смешно положение
    to have the LAUGH on one's side поставям противника в смешно положение
    to join in the LAUGH смея се наред с другите, когато ми се подиграват
    * * *
    {la:f} v 1. смея се; to laugh to o.s., to laugh inwardly смея се вътреш(2) {la:f} n 1. смях; to have a hearty laugh смея се от сърце; to f
    * * *
    смея се; смях; веселя се;
    * * *
    1. don't make me laugh разг. ирон. не ме разсмивай, не ставай смешен 2. he laughs best who laughs last, he who laughs last laughs longest най-добре се смее, който последен се смее 3. her eyes laughed acceptance засмените очи показваха/издаваха. че тя приема 4. i. смея се 5. ii. смях 6. laugh at смея се, усмихвам се на (шeга и пр.), присмивам се/подигравам се на, пренебретвам, приемам с безразличие (трудности и пр.) 7. laugh away прогонвам, разсейвам (страх, тревога и пр.) със смях, прекарвам/убивам (време) в смях и шеги 8. laugh down провалям/отхвърлям (предложение) със смях, принуждавам (оратор) да замлъкне (със смях) 9. laugh off разг. измъквам се/отървавам се (от неудобно положение) със смях, обръщам на шега (опасно, неудобно положение), омаловажавам (неуспех, грешка), като го обръщам на шега 10. laugh out изсмивам се 11. laugh over разисквам (нещо) със смях/като нещо несериозно 12. the laugh was against me изпаднах в смешно положение 13. to force a laugh, to give a forced laugh смея се насила/с половин уста 14. to have a hearty laugh смея се от сърце 15. to have the laugh on one's side поставям противника в смешно положение 16. to have/get the laugh of/at/on someone разг. надвивам някого в спор, поставям някого в унизително положение, поставям някого на място с отговора си 17. to join in the laugh смея се наред с другите, когато ми се подиграват 18. to laugh an accusation/a story out of court отхвърлям обвинение/изявление и пр. с присмех 19. to laugh in someone's face изсмивам се (презрително) в лицето на някого 20. to laugh on the other/wrong side of one's face/mouth от смях го обръщам на плач 21. to laugh one's head off смея се от сърце, заливам се от смях 22. to laugh someone out of разсейвам (лошо настроение у някого) със смях 23. to laugh someone to scorn подигравам се на/осмивам някого 24. to laugh to oneself, to laugh inwardly смея се вътрешно 25. веселя се, шегувам се 26. излъчвам спокойствие/радост, засмян съм 27. изразявам/казвам чрез смях 28. ирон. насмешка, присмех, подигравка 29. отучвам някого (от лош нaвик и пр.) с подигравки 30. смея се, присмивам се на (at)
    * * *
    laugh [la:f] I. v 1. смея се; to \laugh to o.s., to \laugh inwardly смея се вътрешно; to \laugh like a drain смея се гръмогласно, съдирам се от смях; to \laugh in/up o.'s sleeve смея се под мустак; to \laugh s.o. out of countenance присмивам се на, взимам някого на подбив; to \laugh on the wrong side of o.'s face ( mouth) от смях го обръщам на плач; 2. смея се на (шега и пр.) (с at, over); 3. веселя се, шегувам се; 4. смея се, подигравам се на (at); 5. присмивам се на, не обръщам внимание на (опасности, съдбата, несгоди и пр.) (at); 6. засмян съм, усмихвам се, излъчвам радост (за пейзаж и пр.); 7. изразявам чрез смях; her eyes \laughed an acceptance смехът в очите ѝ показваше, че приема; • to \laugh all the way to the bank печеля много пари без да си давам много труд, лесно изкарвам пари; he who \laughs last \laughs longest който последен се смее, той се смее най-добре; to \laugh in s.o.'s face изсмивам се в лицето на някого; II. n 1. смях; to have the last \laugh тържествувам, триумфирам, празнувам победа; to burst into a ( loud) \laugh прихвам да се смея; to force a \laugh, to give a forced \laugh смея се насила, с половин уста; to raise a \laugh предизвиквам (възбуждам) смях; to have ( get) the \laugh of (at, on) s.o. поставям някого в смешно положение; the \laugh was against me изпаднах в смешно положение; he loves a ( good) \laugh обича да се смее; good for a \laugh забавен (но нищо повече); 2. нещо смешно (забавно); that holiday was a \laugh оная ваканция беше много забавна.

    English-Bulgarian dictionary > laugh

  • 16 laugh

    [lɑːf] 1. сущ.
    1) смех, хохот

    to do smth. for a laugh / for laughs — делать что-л. ради смеха

    to have the laugh of / on smb. — высмеять того, кто смеялся над тобой

    to have a good laugh at smb. — от души посмеяться над кем-л.

    to stifle / suppress a laugh — сдерживать смех

    The joke got a big laugh. — Над шуткой много смеялись.

    hearty laugh — сердечный смех; смех от души

    forced laugh — деланный, принуждённый смех

    - give a laugh
    - raise a laugh
    - raise the laugh against smb.
    - turn the laugh against smb.
    Syn:
    Ant:
    2) шутка, причина смеха
    Syn:
    2. гл.
    1) смеяться; рассмеяться

    to laugh at smb. / smth. — смеяться над кем-л. / чем-л.

    to laugh over / about smth. — смеяться, вспоминая что-л.

    to laugh oneself into fits / convulsions — смеяться до упаду

    He laughed his pleasure. — Он рассмеялся от удовольствия.

    They laughed at our efforts — Они смеялись над нашими усилиями.

    He laughed himself hoarse. — Он смеялся до колик.

    Everyone laughed about the incident. — Все смеялись над происшествием.

    Syn:
    Ant:
    2) со смехом сказать, произнести

    He laughed a reply. — Он ответил со смехом.

    •
    - laugh down
    - laugh off
    ••

    to laugh on the wrong side of one's mouth / face — от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться

    He laughs best who laughs last. посл. — Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

    to laugh smb. out of court — высмеять, поднять на смех кого-л., уличив в обмане

    Англо-русский современный словарь > laugh

  • 17 laugh

    1. noun
    смех, хохот; on the laugh смеясь; to have the laugh of (или on) smb. высмеять того, кто смеялся над тобой; to have a good laugh at smb. от души посмеяться над кем-л.; to give a laugh рассмеяться; to raise a laugh вызвать смех; to raise (или to turn) the laugh against smb. поставить кого-л. в смешное положение
    Syn:
    chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titter
    Ant:
    frown, weep
    2. verb
    1) смеяться; рассмеяться; to laugh at smb., smth. смеяться над кем-л., чем-л.; to laugh to scorn высмеять; to laugh oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду; he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия
    2) со смехом сказать, произнести; he laughed a reply он ответил со смехом
    laugh away
    laugh down
    laugh off
    laugh out
    laugh over
    to laugh on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться
    he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним
    Syn:
    chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titter
    Ant:
    frown, weep
    * * *
    (v) смеяться
    * * *
    * * *
    [læf /lɑːf] n. смех, хохот, шутка, смешной случай v. смеяться, рассмеяться, хохотать, высмеять, подсмеиваться, насмеяться, со смехом произнести, со смехом сказать
    * * *
    засмеяться
    смех
    смехота
    смеяться
    * * *
    1. сущ. 1) смех 2) шутка, причина смеха 2. гл. 1) смеяться; рассмеяться (about; at) 2) со смехом сказать

    Новый англо-русский словарь > laugh

  • 18 laugh

    [lɑːf] 1. n
    сміх, ре́гіт

    on the laugh — сміючи́сь

    to have the laugh of [on] smb. — висмі́ювати того́, хто смія́вся з те́бе

    to have a good laugh at smb. — від душі́ посмія́тися з ко́гось

    2. v
    1) смія́тися; розсмія́тися

    to laugh to scorn — ви́сміяти

    to laugh oneself into fits [convulsions] — смія́тися до упа́ду

    he laughed his pleasure — він розсмія́вся від задово́лення

    2) із смі́хом сказа́ти (ви́мовити)

    he laughed a reply — він відпові́в із смі́хом

    •
    - laugh down
    - laugh off
    - to laugh smb. out of smth.
    - laugh over
    ••

    to laugh in one's sleeve — смія́тися (раді́ти) ни́шком

    he laughs best who laughs last — до́бре сміє́ться той, хто сміє́ться оста́нній

    English-Ukrainian transcription dictionary > laugh

  • 19 laugh

    смеяться; смех

    on the laugh — смеясь, продолжая смеяться, со смехом

    to laugh oneself into stitches — смеяться до колик;

    laugh down — заглушить смехом, заставить замолчать

    English-Russian big medical dictionary > laugh

  • 20 laugh oneself into convulsions

    Универсальный англо-русский словарь > laugh oneself into convulsions

Страницы

См. также в других словарях:

  • Laugh Factory — Coordinates: 34°5′52.8″N 118°21′52.1″W / 34.098°N 118.364472°W / 34.098; 118.364472 …   Wikipedia

  • Laugh? I Nearly Went to Miami! — is a stage comedy by Miles Tredinnick. It was first produced in Hampstead, London, in 1985 and published the following year by Samuel French Ltd.. The original cast starred Russell Wootton and Jill Greenacre. It has been translated into many… …   Wikipedia

  • Into the Gap — Studio album by Thompson Twins Released February 1984 …   Wikipedia

  • Laugh track — A laugh track, laughter soundtrack, laughter track, LFN (laughter from nowhere), canned laughter or a laughing audience is a separate soundtrack invented by Charles Douglass, with the artificial sound of audience laughter, made to be inserted… …   Wikipedia

  • laugh — Synonyms and related words: Homeric laughter, be in heaven, be in stitches, be pleased, beam, belittle, belly laugh, blue story, boff, boffola, break up, brush aside, burst into laughter, burst of laughter, burst out, burst out laughing, burst… …   Moby Thesaurus

  • Laugh, Clown, Laugh — Infobox Film name = Laugh, Clown, Laugh image size = caption = director = Herbert Brenon producer = writer = Joseph Farnham Elizabeth Meehan narrator = starring = Lon Chaney Bernard Siegel Loretta Young Cissy Fitzgerald Nils Asther music =… …   Wikipedia

  • laugh — I UK [lɑːf] / US [læf] verb [intransitive] Word forms laugh : present tense I/you/we/they laugh he/she/it laughs present participle laughing past tense laughed past participle laughed *** Other ways of saying laugh: giggle to laugh in a nervous… …   English dictionary

  • laugh — laugh1 [ læf ] verb intransitive *** 1. ) to make the noise with your voice that shows you think something is funny: We talked and laughed late into the night. laugh at: The audience didn t laugh at his jokes. laugh about: They were still… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • laugh — v. & n. v. 1 intr. make the spontaneous sounds and movements usual in expressing lively amusement, scorn, derision, etc. 2 tr. express by laughing. 3 tr. bring (a person) into a certain state by laughing (laughed them into agreeing). 4 intr.… …   Useful english dictionary

  • laugh*/*/*/ — [lɑːf] verb I 1) to make the noise with your voice that shows that you think that something is funny We talked and laughed late into the night.[/ex] The audience didn t laugh at his jokes.[/ex] They were still laughing about the experience years… …   Dictionary for writing and speaking English

  • laugh — 1. verb 1) Norma started to laugh excitedly Syn: chuckle, chortle, guffaw, cackle, giggle, titter, twitter, snigger, snicker, yuk, tee hee, burst out laughing, roar/hoot/howl with laughter, crack up, dissolve into laughter, split one s sides …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»